Borsa

A Borsa egy régi magyar eredetű férfinév, amelynek alapja a Bors névből származtatható. Ma már rendkívül ritkának számít, és bár időnként feltűnik, a legtöbb ember kevéssé ismeri történetét és nyelvi gyökereit. Ennek ellenére a Borsa névben olyan kulturális és történeti rétegek rejlenek, amelyek a magyar névadás korai korszakába engednek bepillantást.

Borsa név eredete és történelmi háttere

A Borsa a Bors régi magyar férfinévből származó alak, ami azt jelenti, hogy eredetileg a név Bors formában létezett, majd a kicsinyítő, származtató vagy módosító képző (esetleg a -a végződés) hozzátoldásával jött létre a Borsa. A Bors név korabeli jelentése nem teljesen egyértelmű, de a források többsége feltételezi, hogy a szóbokorhoz kapcsolható a bors szó is, illetve a Bors törzsnév, ami a korai magyar törzsek egyikét jelölte. A Bors és a belőle kialakult formák a középkorban különféle családok, nemzetségek nevében fennmaradhattak (például Borsa nemzetség), ami azt mutatja, hogy a névnek területi és hatalmi konnotációja is lehetett.

A Borsát viszont már kevesebben jegyezték le a régi okiratokban, mivel ritkább, származtatott forma volt. A magyar névadás gyakran alkalmazta a -a, -ka, -cs, -cska képzőket, amelyek a személy- vagy helyneveket rövidítették, netán módosították. A Borsból Borsa lett, így a név nőiesebb hangzású is lehet egy laikus számára, ugyanakkor a korai magyarban ez a forma is férfinévként élt. A Borsa név ezen belül utalhatott a Bors családhoz tartozásra vagy egyfajta rokoni, leszármazási vonalra is, de ez már inkább feltételezés, semmint biztos adat.

A történelmi korszakok folyamán, főleg a 13–14. században a Borsa, Bors családok a közélet bizonyos területein jelentősebb szerepet játszottak, de a név mint keresztnév továbbra sem vált széles körben elterjedtté. Azok a régi magyar férfinevek, amelyek nem kapcsolódtak közvetlenül legendás vezérhez, törzsfőhöz vagy honfoglalás kori hősökhöz, gyakran a háttérbe szorultak a középkori egyházi befolyás miatt. A keresztény nevek (János, Péter, Miklós stb.) előtérbe kerülésével a régi magyar elnevezések csak egy szűk rétegben maradhattak meg – akár regionális, családi vagy kisebb közösségi hagyományban.

A 19. századi nemzeti ébredés, a romantika, illetve a 20. századi nyelv- és névkutatások újból felszínre hozhatták a Borsát is, mint egyik példát a korai magyar névfejlődésből. Ám mindez nem jelentette azt, hogy tömegesen választották volna. Így a Borsa a 21. században is egyfajta különlegesség a magyar névanyagban, amely csak ritkán bukkan fel, többnyire családilag őrzött hagyományként vagy a régi magyar nevek szerelmeseinek választásaként.

Borsa névnapjai

A Borsa névhez Magyarországon két dátum kapcsolódik a naptár szerint: január 12. és március 11. Több forrás azonban a márciusi időpontot emeli ki mint fő dátumot.

Nyelvi és fonetikai jellemzők

A Borsa két szótagból (Bor-sa) áll, mély hangrendű, mert a benne szereplő magánhangzók az “o” és az “a”. A magyar kiejtésben a hangsúly az első szótagra esik (BOR-sa), ami a rövid, határozott hangzásnak is stabilitást ad. A “b” és az “r” mássalhangzók a magyarban gyakoriak, a “sa” zörejt pedig a nyelvhasználók könnyedén formálják, így a kiejtés nem jelent problémát.

A toldalékolás is egyszerű, egyértelmű: Borsát, Borsával, Borsának, Borsánál stb. Enyhe egzotikumot adhat a “Borsá-” szókezdet, mert a “bors” szó a hétköznapi nyelvben a fűszer jelölője is, de a “borsa” alakkal nincs közvetlen kapcsolat. Igaz, előfordulhat, hogy a hallgatóság ezzel a fűszerrel hozza összefüggésbe a nevet, ez azonban nem etimológiai, csupán hangzásbeli egybeesés. A Bors nevet kutatók szerint sem feltétlen a bors fűszer szóval állt rokonságban – akár a Bors törzsnévvel is összefüggésbe hozzák.

Nyelvi szempontból a Borsa modern fül számára kissé archaikusan, mégis energikusan hat. Külön előnye, hogy bár rövid és egyszerű, keveredés vagy kiejtési elakadás csak ritkán fordulhat elő. Különösen idegen nyelvű környezetben vagy hivatalos dokumentumokban azonban könnyen betűzési kérdések merülhetnek fel, főleg ha a “S” és “Sz” közötti különbséget a magyar külvilág nehezen észleli.

Borsa becézési formái

A Borsa rövidsége és ritkasága miatt kevéssé szorul további becézésre. Magyar viszonylatban mégis gyakori, hogy akár a legkurtább nevek is kapnak kedveskedő változatokat. Elméletileg létrejöhet a Borsi, Borsó, Borka, Borsi, Borsácska stb., de semmilyen közkeletű vagy stabil becézési formáról nem beszélhetünk, mivel a név maga is szűk körben ismert.

A családi, baráti légkörben előfordulhat, hogy a Borsa nevű személyt Borsának hívják – esetleg a “Bor” kezdőtag kiemelésével – de az sem elképzelhetetlen, hogy betűzéssel csak a B. kezdőbetűt használják, ha valami informális helyzet alakul ki. Mindez attól függ, hogy a viselője és a környezet mennyire ragaszkodik az eredeti formához, illetve mennyire nyitott a magyar becézés kreatív rendszerének használatára.

Borsa modern használata

A modern névválasztási trendekben a Borsa meglehetősen háttérbe szorul, noha az utóbbi évtizedekben bizonyos régi magyar nevek újra felbukkantak, sőt népszerűségi hullámokat is megéltek. Általánosságban elmondható, hogy a keleties, honfoglalás kori jellegű nevek (Levente, Botond, Zalán, Csenge, Réka) jobban megragadták a divatot, mint a Borsa, amely nem kötődik ismert történelmi hőshöz, illetve nem vált széles körben ismertté sem a romantikus irodalomban, sem a modern médiában.

Ennek ellenére létezik egy szűk réteg, amely a hagyományokhoz való ragaszkodás, az egyedi hangzás és a magyar nyelv ősibb rétegei iránti tisztelet okán olyan neveket keres, mint a Borsa. Esetleg előfordul, hogy családi hagyomány az, ami miatt előkerül ez a név. A Borsa modern anyakönyvezése ma már nem ütközik jogi akadályba, hiszen nem idegen nyelvi szabályoknak ellentmondó alak, és a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete is elfogadhatja a régi magyar nevek bejegyzését, ha megfelelnek a szokásos kitételeknek (például nincs sértő, félreérthető vagy trágár jelentéstartalom).

Borsa rokonnevei

A Borsa név legközelebbi rokonaként a Bors említhető, hiszen magából a Borsból származik a Borsa alak. Ezt leszámítva nincsenek további, anyakönyvezhető “Bors-” kezdetű vagy “Bors-” jellegű férfinevek a magyar rendszerben, amelyek közvetlenül rokonságot tartanának fenn.

Nemzetközi kapcsolatok és jelentőség

A Borsa név külföldön teljesen ismeretlen. Sem az angolszász, sem a germán, sem a latin, sem a szláv vagy épp a közel-keleti kultúrákban nem fordul elő a Borsa férfinévként. Ha a világ más tájain valaki ezzel a keresztnévvel mutatkozik be, alighanem kifejezetten meglepő reakciókra számíthat. A betűzés sem feltétlenül egyértelmű, hiszen a Bors, Borsa könnyen keverhető idegen nyelven a “bors” fűszerrel – s ezzel talán egy humoros, de ártalmatlan félreértés is adódhat.

Ennek ellenére a Borsa lehetőséget ad a viselőjének, hogy egyben a magyar kultúra és történelem szószólója legyen a külföldi közegben. Aki például egy nemzetközi cégben dolgozik, netán külföldön tanul, első kézből mutathatja be, hogy ez a két szótagú név milyen régi hagyományokat őriz. Ebből a szempontból a Borsa “kulturális utazójeggyé” válhat, hiszen a magyar nyelv és a honfoglalás koráig nyúló névadási szokások közötti kapcsolatot világszerte kevesen ismerik.

A 21. század globalizációs folyamata többnyire a népek keveredését, a kulturális sokféleség tudatos vállalását támogatja. Ez kedvezhet is a Borsa-szerű, egzotikus régi magyar neveknek, mert a családok egy része éppen ezt a sokszínűséget kívánja hangsúlyozni. Akik bátor, egyedi választást keresnek, amivel a gyermekük a világban is kitűnik, a Borsa formát rendkívül vonzónak találhatják: rövid, egyedi, magyarosan ismeretlen csengésű, de sem a kiejtést, sem a leírást nem nehezíti túlságosan.

Ugyanakkor a Borsa sosem válik várhatóan a klasszikus, tömeges névvé. Kialakulhat körülötte egy szűk körű rajongótábor, ahogy néha más, régi magyar nevek is kis mértékben megtalálják az útjukat a modern regisztrációs statisztikákba. Az anyakönyvezés során, ha valaki rákérdez, hogy milyen nyelvi alapra épül, a szülőnek érdemes felkészülnie a Bors – Borsa összefüggés magyarázatával, és azzal is, hogy a “bors” szó fűszer jelentéséhez nincsen közvetlen etimológiai kapcsolódás.

A név egyedi, archaikus, ezért a viselője bizonyosan kap némi plusz figyelmet a magyar közegben is, hiszen a Borsán kívül léteznek a megszokott, sokkal népszerűbb férfinevek: ilyen a legnagyobb különbség a kiforrott, bejáratott nevek és a Borsa között. A Borsa ezzel együtt illeszkedhet a modern névválasztási attitűdbe, mely a kulturális sokrétűséget és a nemes hagyományokat egyszerre értékeli.